蚊 子 海 岸 第一季第2集
根据保罗索鲁同名小说改编
- 我该怎么办 - 左转
- 什么 - 左转
- 从这里吗 - 对 就是这里
- 这里 - 这里吗
格伦卡普里汽车旅馆
在这里停下 靠右边路牙停
快停下...
门 打开门
爸爸 警察
我的工具
来吧 快
把它放下 就这里
把它打开
帮我推
我可不要下去
不 我也不要
好了 很好...
爸爸 我们得马上离开
爸爸 真的得走了
爸爸
来吧 别管它
来吧
给你 拿着
带上那个
把刀子打开
好 切开
来吧 进去
这里有辆车 车牌号匹配
- 爸爸 - 来 跟上我
爸爸 我们要去哪
我们得到高处去 来吧
快 别停下
你下去吗
好 很好
可乐罐 你把底部切掉只要切掉底部就行
然后把它切成细条 好吗
这是要做什么
垫片
你能相信吗
你能相信我们是怎么对待人的吗
政府刚为了12艘核潜艇 耗费一千两百八十亿美元
一千两百八十亿美元
难道就不能少造一艘潜艇 省几块钱给这些人吗
我想可能没那么简单
对 是没那么简单
所有事情都很复杂 但总是有解决的办法
爸爸 不是所有的东西都能修理
当然可以修理
关键是想要去修理
我们接受了东西会老化 会损坏
没有人再想去修理东西了
不再造结实耐用的东西了
汽车、吸尘器 没有任何耐用的东西
电视坏了 扔掉它 买台新的
当我看到商店橱窗里的电视 你知道我看到了什么
未来的垃圾
对 可他们是人
说得对
他们是人 我们把他们扔掉了你知道这是为什么吗
因为他们犯下了这个国家最严重的罪行
这些人停止消费了
于是我们就把他们扔掉
把他们扔掉
他们是损坏了的消费者
消费者 你有没有想过这个词有多让人作呕吗
把一个人贬低为这样一个词
他不在那 下面根本没人
见鬼
下面都是脏污
- 他们动作挺快 - 见鬼 根本没人
好吧
你要把垫片放进棘轮臂和棘爪之间
- 这基本上就是个棘轮机构 - 好的
见鬼
散开搜寻
没关系 别着急
- 进去了 - 好的
接下来要松开锁齿 然后拉开手铐
- 用力压住两只手铐 - 会疼吗
有一点
好了...停下 好的
拉开
在这边
- 看看这个 - 我们走
来吧
这里
来吧
- 谁呀 - 国家安全局沙普兰和琼斯探员
国家安全局 艾丝黛儿琼斯
奥尔特加先生 请开门
你到底遇到了多大的麻烦
够大
我想我只能知道这么多 “够大”
当然不是 我只是不能...现在不能细讲
不能告诉你细节
好吧 但是你将来会
将来会 今晚不行
好吧 我们要去哪 该怎么办
我们去跟你妈妈和查理会合
然后呢
然后 我们一路南下去墨西哥避风
- 去哪里 - 墨西哥
品龙舌兰酒、游泳、钓鱼
你鱼吃得不够 你需要多吃点
那里我们谁都不认识
- 我们当然认识 - 不认识 你说认识谁
- 我们可以信任的人 - 什么
那我们就都该跟着你去墨西哥 就这样走了
我们不是你的家人 爸爸我们是你的观众
你真这么认为
真的吗
好吧
我们去墨西哥
跟你的朋友或者什么人接上头
然后呢
- 跟他们一起生活 - 只住很短一段时间 对
那然后呢
爸爸 我本来有计划 比如...
上学 然后...过我的生活
正常的生活
我不能一辈子跟着你们东躲西藏
怎么不能
-我是认真的 - 我也是
好吧
我们先去一个安全的地方
然后我们再开始考虑你的下一步打算
什么样的打算
这些人 他们能够...
他们能给你打造一个全新的身份
那个拦腰撞警车的女孩 她甚至将不存在
作为一个全新的女人回到美国
上大学 过你自己的生活
他们不会只是...你听说过的人吧
你真的认识他们
相信我
他们不是危险人物之类的吧
危险 他们有狗屁危险
他们就是一些环保狂热分子
日用品什么的全靠自己制作
对 会帮别人做假身份的环保狂热分子
对 比另外那种环保狂热分子强 对吗
好吧
那好吧
墨西哥
我得给外婆打个电话 告诉她我不去了
恐怕我们并不了解福克斯先生 我们从没见过面
可他的女儿蒂娜 跟你的儿子乔希在交往 对吗
男女朋友那种交往
有一点 不过大部分时间我们只是打电话
大多只是聊天什么的
聊什么
不知道 就是...什么都聊
她告诉你她要去哪了吗
怎么联系她
她根本没告诉我她要离开
我猜她大概说走就走了
可是你们交往、打电话什么的...
她一定告诉过你什么
奥尔特加先生 你别动
我无法接电话
所以请你留言
就在这台机器上
未知来电
嗨 乔希 我是蒂娜
只想告诉你我要离开了 要走了
所以很抱歉 我有机会再给你打电话
蒂娜 请别挂断
对不起 你是谁
我叫艾丝黛儿琼斯 为美国政府工作
你现在是在安全的地方吗 你能讲话吗这非常重要
蒂娜 听着 我们都不想看到目前的情况
但我们也都不想让情况恶化
但除非我们做出正确的行动 情况将会恶化
所以我要告诉你 你现在可以为自己采取的最佳行动
还有为你弟弟
但最重要的是为你的爸爸妈妈 就是告诉我们你现在的位置
信不信由你 我们是来帮忙的 我们只想帮忙
他做了什么
我爸爸
你们为什么要这样对待他
让我来问你
他为什么要这样对待你
他为什么要让你过这样的生活
因为...在这个国家
人们不饿不渴也要大吃大喝
买他们不需要的东西 扔掉所有有用的东西
因为共和党人和民主党人
因为特权感和粗鲁
势利眼和宗教
反疫苗者和游说集团
因为骗子和狗屎艺术家
因为美国陷入僵局 购买垃圾、吃喝垃圾、出售垃圾
因为它日渐没落而不知道原因
你把这些当成福音真言
你没觉得这些是自圆其说的瞎话
亲爱的 听着
我知道你很害怕 我知道你很困惑
但我也知道你是前途大好的聪明女孩
我知道你有理想、有抱负
你可以实现理想 只要你做出正确的决定
这是一个关键的时刻 就是现在 就是我们的谈话
你的父母打算离开美国吗
你们打算去哪
该死
嘿 等等
你还好吗
- 你确定 - 是的 一切都好 我们可以走了吗
好吧
快走
没事的
我们走吧 上车 别让人看见
来吧 我们走
那么接下来去哪
波尔斯基农场办公室
大家都好吗
很好 听着 我知道我们需要讨论很多事情
但是现在我们需要专注于解决眼下的问题
我们需要钱
我想先说一下 接下来发生的事情
从某种角度来看 可能是不完美的家庭教育方式
- 你们的妈妈跟我非常努力地... - 宝贝
把那个购物袋递给我好吗
空的那个
谢谢 马上回来
快点
好了 我进来了 我去开门
翻过来
干得漂亮
金兹公路 暗网浏览器 自由私密地探索互联网
你在做什么
联系卡拉卡 告诉他我们终于要去了
好吧 动作快点
我在尽力
正在下载 正在安装
发生了什么事
没什么
爸爸被发现了 他被捕了
天啊
- 被谁逮捕了 - 这还用问
- 警察 - 对 还能是谁
那他为什么不在看守所
我救了他
狗屁 你救了他
那你去问他 别说那种脏话
你觉得他为什么被逮捕
不是什么坏事
我觉得他什么坏事都没做
安全聊天 私密、加密对话
卡拉卡44
寻找躲避风暴处所
-怎么了 - 我们必须告诉他们
- 谁 - 孩子们
- 为什么 - 他们需要自己做决定
- 决定什么 - 决定要不要跟我们走
他们是孩子 他们什么都不用知道
他们可能会受到伤害
他们不会受到伤害 他们跟我们在一起
这正是我所担心的
你认为我们不是好父母
艾力 我们此刻正在抢劫保险箱准备逃往墨西哥
好吧 你想怎么办
你想让他们去自首吗
你觉得那样会让他们更快乐吗
被特工盘问不知道几个月的时间
翻来覆去地问他们问题
问他们一无所知的事情
“你妈妈用什么牙膏”
“你爸爸在哪里买衬衫”
然后把他们送给所谓的好心人
接受如何在美国成功的洗脑
这次经历将对他们有好处
会是一种教育
将是没有围墙的学校
你要是那么做 他们就会知道是我们拿了钱
管他呢
反正我们再也不回这里了
再见 美国 祝你过得愉快
艾力
- 妈妈 那是谁 - 一个朋友
他叫胡安
-告诉他是赫克托让你去找他的 - 好的
祝你好运
谢谢
保重
他不是混蛋
怎么搞的 米盖尔
保安 别让任何人碰我的车
老天
用火制冰 你捡了个大便宜
混蛋...
又是亚利桑那州炎热的一天
山谷地区继续发出超高温警告
持续阳光普照
阿帕奇章克申的气温已达39摄氏度 皇后溪38摄氏度
亚利桑那州 州边界线
据说它可以制冰
我看出他的问题了
我家已经有一台制冰的机器了 叫电冰箱
是啊
我们需要你的电脑
- 为什么 - 因为我们需要
如果你们要检查浏览记录的话
你们应该知道不只是我一个人可以用它
这里人人都可以用
听着 波尔斯基先生我们必须逮到这个家伙
他在同事当中有没有关系好的人
白天跟他相处较多的人
任何可以帮助我们的人
他就是个勤杂工 我对他并不了解
是 但是你不介意我们打听一下吧
跟这里的工人谈谈
是...
嗨 你是胡安吗
我是赫克托的朋友
恕我无礼 可你知道我认识多少个赫克托吗
让一下 大家让让
往后站
让我看看你的身份证
跟我来
你来选择 赫克托
你是选制冰的那家伙
还是选移民与海关执法局的人
我让他去找我在亚利桑那州的一个熟人
一个蛇头
那么这个蛇头叫什么名字
伙计 我真的很想收你的钱 真的
可是你们是白人去墨西哥
那一点都不难
会很难
我能跟你直说吗
当然 不过那也不会改变什么
他们很有可能
会在所有的正式过境关卡找我们
你知道的 面部识别软件 各种技术
那就戴顶帽子
帽子不解决问题
嘿 十分抱歉 可我帮不了你
但是赫克托说你能帮我
我以前能帮你
但是现在我安顿下来了
听着 我可以给你几个人的名字帮你牵个线
是这样 我不...信任别的人
伙计 你根本不认识我
如果赫克托说你能帮我 那...你一定能帮我
你能帮他们
赫克托说把他们交给你 我可以放心
他能那么说很好 可是不行
我得为我自己着想 我和丘伊
好吧...
电子追踪器是怎么回事
你觉得它是怎么一回事
- 你想知道我是怎么想的吗 - 说实话 根本不想
让我来猜猜
你大概在美国法院申请了庇护
在评估你的案子期间 你被释放
你可能通过了可信度面谈
是又怎样
所以 你不想去墨西哥的原因
是因为逼得你寻求庇护的那个人 很可能在墨西哥
就算你说得对
如果我过境 我就命悬一线了 不是吗
我可以把电子追踪器取下来
别开玩笑了
听着 我不是让你搬去墨西哥
我只是请你
跟我们悄悄溜到边境 带我们到边境对面去
你喜欢过受限制的生活吗
时不时地去餐馆吃个饭可能会很不错呀
或者去看个演出 听乐队演唱
嘿 听着
你们可以赚点钱 我把你的电击项圈取掉
你可以去酒吧喝瓶啤酒 想去就去
其实 你想去哪就去哪
真棒
这包装纸是怎么回事
我知道这看起来有点不可思议 不过...
基本上我们把车变成了一个法拉第笼
上车
来 坐下
现在...
一旦我们对你的电子追踪器做了手脚 它会发出警告信号
但是 多亏了铝箔纸信号不会从车里发出去
而是
传入这个盒子里
一旦电子追踪器知道信号已经被接收 就会停止发送
- 好吧 酷 - 是的
这很酷
嘿 妈妈 来看看这些
史密斯乐队《女王死了》
头版
- 你喜欢他们吗 - 是啊
挺酷的
你听他们的歌吗
经常听
即使他们是来自英国的乐队
你从哪来不重要 你在哪里才重要 对吗
我们可以放来听吗
- 蒂娜... - 没关系 可以
选一首歌吧
这首 《永不熄灭的灯》
那首歌非常好听
不过我个人...
我认为他的个人作品是最棒的
好了 我们可以开始了
不过我们动作要快
如果电子追踪器失联太久 有人会注意到
把脚放我腿上
来吧
嘿
想跳舞吗
洛杉矶
你太热了
你从没坠落爱河
直到你看到星空
倒映在水库中
你从没坠落爱河
直到你看到晨光乍现
在盲人之家后面
我们是漂亮的小偷
搞定了
就是这个
赫克托是第一个持枪的匪帮成员
也是第一个蹲监狱 第一个死去
噢 天啊
赫克托是第一个持枪的匪帮成员
也是第一个蹲监狱 第一个死去
噢 天啊
他偷走了所有人的心
偷走了
他偷走了所有人的心
偷走了
那么 对于当局来说那是你的新脚踝追踪器
它到哪里 他们就以为你在哪里
很酷 对吧
是啊
还真是很酷
吉恩西弗斯 尤马郡治安官
- 没人在家 - 什么意思
这些东西似乎在充当脚踝追踪器
他们可能在任何地方
我们将要走“魔鬼之路”
是“死亡之路”
对 也可以那么说
等一下 你说“死亡”
对呀 这名字已经用了大概一千年了吧
不止
以前是原住民走出来的小路形成的网
你知道 那些住在沙漠里的人
征服者、探险家、传教士、定居者、挖矿人、制作地图的人
无论如何 它可是名不虚传
是一条见证了很多死亡的路
- 你穿越过几次 - 我和丘伊
多到再也不想穿越了
我们会没事的 他们知道自己在做什么
是啊 如果我们知道我们在做什么 我们就在家玩Xbox了
Xbox是什么
我们不知道这是什么鬼东西 也许是艺术品
是法拉第笼
是什么
无关紧要 有进展吗
老实说...边境巡逻警察极缺人手
不过要是逃犯像你们说的那么聪明
会弄这些铝箔纸和移动笼什么的
他肯定会避开有警察巡逻的地方
你还有没有警察巡逻的地方
这鬼边境可长着呢
我们的政策是威慑预防
要是没有警察巡逻还有什么威慑呢
你要是想穿越就是去送死
那阻止他们了吗
我想阻止了那些死掉的人
也许还有那些碰上他们尸骨的亲戚
澄清一下 我们是在开玩笑吗
不 女士 我们没开玩笑
老天 这简直是地狱
好吧 听我说 没有冒犯的意思 你想要地狱
那边的面积超过二百五十万平方公里
我们只能尽可能地分配资源
对 但是你有本地民兵对吗 在边境巡逻的志愿者
是 我们有
有机会给他们传递消息吗
警告他们有一帮逃犯正在南下前往墨西哥
路在哪里
我们不需要
它虽然看起来不起眼 可是它该有的都有了 小子
什么
- 汉索罗 - 是嘛
-“隼号” 对吗 - 对
“千年隼号”
电影里的
我们其实不看电影或电视 大部分时间只是读书什么的
很酷啊 书很酷啊
嘿 你只需要坐好放轻松欣赏航班上提供的娱乐节目
见鬼
边境巡警
这里不应该有
-农夫 - 有可能 但希望不是
那些人最坏
好吧 我们倒回去
太晚了
我们肯定遇到问题了
什么样的问题
- 民兵 - 民间自卫团
打起精神
大家保持镇静
为什么
说真的 我们为什么要保持镇静
好吧...我去跟他们谈谈
不...让我去 我去跟他们谈
让一个女人替男人说话 那会让他们很生气
真的
只是去跟他们谈谈 你们别动
对 你是白人 去跟他们比比谁更白
对 这就是我的打算
等着
真的 他能处理
他能行 他能处理
下午好
- 你们还好吗 - 不错 先生
你们做了什么
- 没什么值得那些混蛋感兴趣的事 - 对
是我跟这个混蛋会让那些混蛋感兴趣
所以我得知道我们到底有多大麻烦
让他去谈就好
那家伙能说会道
那你可说对了
你们到这么偏僻的地方做什么
你们是警察吗
只是想表示友好
观鸟
我们是观鸟爱好者 我们全家都是
- 这样啊 - 是的
秃鹰 大鸟 翼展可达3米
在热空气中能滑翔好几个小时
他在搞什么鬼
他知道自己在做什么
凤凰城动物园刚刚放生了一对繁殖鸟
不过我们不是专门找那一对 应该有...
天啊 这里到犹他州之间至少有100对繁殖鸟
今早跟聊天室的一个人聊 他说...
他是兽医 不是你们这样的退伍军人
他是兽医 他说他刚刚救了一只小秃鹰
-还在蛋壳里呢 - 我能问下谁跟你一起吗
我说了 我的家人
前座的两个
什么
看起来像拉美裔的那两个男士
保持冷静和友善
两位 我们车里有孩子
家人
后座上是我前妻 两个孩子
那个是我丈夫和他表哥 他不太喜欢观鸟
但他迁就我们 毕竟是家人嘛
你们呢 你们在这边做什么
看到那边的山了吗
看到了 那边吗
行了吧 见好就收 别惹急那家伙
我们十分肯定那边藏着犯罪集团的眼线
很可能我们一离开
他们就会带着他们的人穿过这里
好 知道了
远离那些山
那些人很危险
如果你看到什么可疑情况 务必赶快回城里去
- 好的 - 不管有没有看到鸟
记住了 会照办
祝你过得愉快 先生
好 你也是
我们走吧
注意安全
别忘了补充水分
感觉到渴就太晚了
大家注意
有逃犯试图穿越边境 从北向南
白人家庭 一家四口有两名蛇头同行 完毕
这里有符合描述的人 完毕
跪下 举起双手
- 举起双手 马上跪下 - 什么
- 跪下 - 对...
跪下 举起双手
孩子们 你们下车 慢慢地
- 什么 - 慢慢地...
我不想
照我说的做 宝贝 举起双手
待在车里 你 不许动
待在车里
妈妈
他们是我的孩子 请不要
-放下枪... - 趴下 不许起来
所有人 把手放在我能看见的地方
你们在干嘛他们是孩子 让他们下车
好吧 让孩子们下车 孩子们可以下车
好吧 后座上的女士 下车...慢慢地
- 别下车 - 向后退
蒂娜 待在车里
所有人把手放在我能看见的地方 下车
- 慢点 - 不要下车
- 待在车里 - 闭嘴 不许说话
- 妈妈 - 我们该怎么办
下车
慢慢地
- 慢点 - 待在车里
所有人把手放在我能看见的地方 下车
- 待在车里 玛格 - 慢点 下车
闭嘴 低下头
现在向后退
把手举在空中 向后退
- 我说向后退 - 请不要伤害我们 求你们
马上远离汽车
让前面的两个人下来
有枪
把枪扔出来
- 把枪扔出来... - 你们把枪放下 我们就照办
放下枪
五秒钟
四
三
放下枪
二
玛格
没事...我们没事
我们快走